こんにちは、ノックです。
今日も似た意味の単語の違いについて見ていきます。
今日のテーマは「仕事」です。
「仕事」を英語にしてくださいと言われたら、皆さんはどう訳しますか？
「job」ですか？それとも「work」でしょうか。
どちらも正解ですが、よりカッコよく英語を使いこなすために、違いを理解しましょう。
jobの特徴
jobの単語としての特徴を見ていきます。
jobは品詞でいうと「 名詞」です。
簡単に言うと、数えられる言葉です。
意味は仕事のほかに
職業、地位、役職、機能、事件
などがあります。
jobではお金が発生する場合が多いです。
仕事の種類や、職場での地位を表す時に使われます。
例文
She got a part-time job.
彼女はパートの仕事を見つけた。
あなたの仕事は何ですか？
私は教師です。
地位や職業を表す表現ですが、
「仕事」という意味で使うとアルバイトやパートタイマーなどの短期間の仕事のイメージになります。
workの特徴
では、workの特徴はどんなものでしょう。
workは名詞としても使えますが、「 動詞」としての働きもあります。
名詞としてのworkには、数えられない名詞と数えられる名詞の２種類の働きがあります。
数えられない（複数形にできない）名詞としての意味は、
仕事、労働、作業、勉強、研究
などがあります。
数えられる（複数形にできる）名詞としての意味は、
作品、仕掛け、機械、よい行い
などがあります。
この意味で使う場合、最初から複数形にする（なっている）場合が多いです。
名詞としてのworkのイメージは動きが見えることです。
身体を使って作業をするイメージ、機械などが実際に動いているイメージです。
そして動詞としての意味は
働く、仕事をする、努力する、勉強する
などがあります。
例文
数えられない名詞として
I have a lot of work to do.
やらなければならない仕事がたくさんある。
作業は終わりましたか？
このテーブルは私の手作りです。
数えられる名詞として
The writer made 10 works.
その作家は１０の作品を作った。
この道は道路工事のために通れない。
動詞として
I work very hard.
一生懸命に仕事をする。
彼女は論文に取り組んでいる。
機械は動いていない。
ちなみに誉め言葉で使う「good job!」ですが、実は「good work!」でもあっているって知っていましたか？
一般的にはjobで使いますが、workでも間違いではありませんし、実際に使われています。
練習問題
では、練習問題です。
①I am looking for a ( ).
私は仕事を探しています。
②I am looking for ( ).
私は仕事を探しています。
③I have his ( ).
私は彼の作品を持っています。
④I ( ) for KNOCK company.
私はノックカンパニーで働いています。
⑤His ( ) is teacher.
彼の仕事は教師です。
解答
答え合わせをしましょう。
少しいじわるな問題でしたね。
①job
②work
①と②は同じ文章です。
違いはカッコの前のaです。
名詞として使うとき、数えられるのはjob、数えられないのはworkでした。
aは文章中で「ひとつ」を表すので、①には数えられるjobを、
②には数えられないworkをそれぞれ入れましょう。
①では短期の仕事や仕事のポジションを、②では長期の仕事や作業を探しているようなイメージです。
③work（s）
作品を指すのはworkでしたね。
作品の数の指定がないのでいくつ持っているのかわかりません。
なので複数形のsは付けても付けなくてもどちらでも正解です。
④work
こちらは動詞として使うのでworkです。
⑤job
教師という地位に対して使っているのでjobです。
まとめ
いかがでしょうか。
とても微妙な違いでしたが、なんとなくでもつかめたでしょうか。
job… 数えられる。地位や役職。お金がかかわる。
work… 動きが見えるイメージ。お金が発生しない場合にも使える。動詞としても使用できる。
こんな感じです。
これからも一緒に英語を勉強していきましょう。
また次回の記事でお会いしましょう。
