似てるようで違う!althoughとthoughとの違いとは?

英単語

さて、今日も英語学習頑張っていますか、皆さん。ノックです。

長文問題などで、本日のテーマの「 though」「 although」どちらもよく見かけますが、テストを解く時間に追われてサラッと読み流し、これまで「違いはなんだろう?」という疑問も抱かないくらい気に留めないで過ごしてきました

しかし、いざ振り返ってみると、単語帳に載っている意味も用法も、よく似ていたような…。形も似ているし、いったい 違いは何だろう?

改めて考えてみると、自分でハッキリとした答えが思い浮かばないですよね。そんな皆さんのために、今回は「though」と「although」の違いをまとめました!

though・althoughの意味

「though」「although」も同じように

  • 「~だけれども」
  • 「~にもかかわらず」

という譲歩の意味になります。なので、

  • Though she was a good student, she didn’t get an A grade.
  • Although she was a good student, she didin’t get an A grade.

以上の文章は、両方とも「彼女は優秀な生徒だったのに、」という意味になります。

両方とも同じであるように考えがちですが、

  • 微妙な ニュアンスの違い
  • 微妙な 用法の違い

というのがあります。では、どこがどのように違うのか、以下に説明していきます!

thoughとalthoughの違い

さて、上記に簡単に書いた

  • 微妙な ニュアンスの違い
  • 微妙な 用法の違い

を詳しく見ていきましょう。

ニュアンス

「though」はより カジュアル、「although」は少し文語チックな印象です。

友人同士の会話レベルのカジュアルな場面では、「although」よりも「though」のほうが好まれるようです。

対して、学校のレポートや文献資料に使われるような堅めの表現には、「although」が好まれます。

Thoughの例

He smiles a lot, though he describes himself as a jerk.

(彼は自分のことをオタクって呼ぶけど、よく笑うのよ。)

Althoughの例

Although direct evidence is lacking, the result is 99% correct.

(直接的な証拠は掛けているが、結果は99パーセント正確なものだ。)

Although an academic paper is written by you yourself, you are not allowed to write any personal comment in it.

(学術論文は自分によって書かれるが、自分自身の個人的な意見は書くことが許されていない。)

Althoughはよく「 even though」と置き換え可能であるといわれ、置き換え問題などでたまに出題されます。ですので、「although」は「though」の意味に 強調の「even」が足されたようなニュアンスで、文中に出てくると「though」よりもその 譲歩の存在感が高くなります。

筆者の印象としては「though」が使われる場合は聞き流してもいいぐらいの弱い情報であり、「although」が使われる時はその 譲歩が結論に繋がるようなレベルの情報で、「絶対に聞き逃してほしくない!」といった強い存在感を与えます。

置く位置

「though」と「although」は用法も少し違います。

  • although」…接続詞
  • though」…副詞・接続詞

Althoughは文頭

「although」のほうは簡単で、基本的に文章の頭に使われます。

ただ、文中に置く場合もありますので、注意してください。

文中に置く場合は、「○○○○だけれども」という 一つの文節が後ろに来ているだけです。(なので本来は文頭に置かれるべきものです。)

Although it is later than promised, the payment is now completed.

遅くなってしまいましたが支払いを完了いたしました。

I like him, although I don’t trust him.

私は彼が好きだが信用はしない

「although」は、このように文節と文節を繋げる「接続詞」としての役割を持ち、それが「although」のもつ 唯一の品詞です。

Thoughは文頭、文末

「though」に関しては、文中の様々なところに来ます。

文頭(文中)

though には接続詞・副詞と二つの用法がありますが、接続詞の役割を持つ「 though」は上で説明した「although」と同じように、「 文中」「 文頭」で使われます。

Though he is a little kid, he talks like middle-aged man.

彼はまだ幼いこどもだけれども、中年のおっさんのような喋り方をする。

I like playing piano though I’m not very good at it.

私はそんな上手といったものではないですが、ピアノを弾くのが好きです。

文末

対して、副詞として以下のように文末で使われる用法もあります。

これは、「although」と置き換えができず、「though」のみの持つ用法です。

I love playing piano. I’m just doing this for my hobby, though.

私はピアノを弾くのが大好きです。ただ自分の趣味としてやっているだけですがね。

上は、会話の途中でよく使われるもので、アカデミックな文書などでは使用されないので注意しましょう。

確認問題

では、確認問題で理解を確かめましょう!もう使い分けはできるでしょうか?

(1)()内の英語と置き換えられる単語を1語で答えなさい。

(Even though) she studied very hard, she could not pass the test.

(2)以下の文章の「though」を「Although」に変えて作り変えなさい。

Kenji is only 160 cm tall. He is so popular with girls, though.

(3)()内に入ることができるのは「」と「」のどちらか。または、どちらも入れることができるか。答えなさい。

Mom said "This is a time to stay patient. () we are in a hard time right now, we will have a happy moment tomorrow"

母は言った。「今は耐える時よ。今は辛いけれども、明日はきっと幸せな時がやってくるわ。」

【答え】

(1)答えはAlthough

(Even though) はAlthoughに 置き換え可能でしたね。

(2)答えはAlthough Kenji is so popular with girls, he is only 160 cm tall.

ここでポイントとなるのは「 譲歩」とされる文章は 前の文章、後ろの文章どちらかということです。問題文にはあえて日本語訳は書きませんでしたが、問題の文章を訳すと

「ケンジは160㎝しかない。女の子にモテモテだけどね。」と、「女の子にモテモテだ」という事実の方を譲歩としていることが分かります。

ですので、Althoughを繋げて前に持ってくる場合には、後ろに来ていた文章が前に来るというわけです。また、問題文ではKenjiと名前が入っていたのは前の文章でしたが、今回は後ろの文章が前に来るので「he」を「Kenji」とするのを 忘れないようにしましょう

(3)答えは両方使える

ここではセリフ文中に使われていますが、文章の頭に来る語ですので

「Though」も「Although」も 両方使うことができます

Althoughは「文章の頭」に来ればいいわけで、文中に使ってはいけないというわけではありません。

Thoughが使われる

まず初めに、ネイティブスピーカーがよく使うフレーズとして、

  • Thanks, though.
  • Thank you, though.

というのがあります。直訳すると、「 だけども、ありがとう」という風になりますね。

使われる場面としては相手の好意に対して断りを入れる時に使われます。ですので、「断ったけど、ありがとう(Thanks, though I said ‘no’)」というのが 短縮されてこの形になったようですね。

Thanks anyway」というのもよく使われますが、同義ですね。

ここで「though」をマスターした皆さんはもうお察しだとは思いますが、ここで使われる「though」は文末に来るので、「although」と置き換えはできません。

× Thanks, although.

ネイティブがよく使う短くてかっこいいフレーズに関する記事もあります!↓↓↓

【覚えやすい】簡単!すぐ使えるクールな英語フレーズ15選!

まとめ

いかがでしたか?

このように、同じような意味をもつ語を二つに絞って比較しながら見ていくことで、ただ漠然に「Althoughとthoughは用法が違うんだ」「Althoughは接続詞のみでthoughは接続詞と副詞だ」と簡単に説明されるよりも深く理解できたと思います。

このように、何かと何かの違いが分からない時には、このように狭義のテーマで書かれた情報を探して理解するのがオススメです。

例:advantage merit 違い

このようにインターネットでも検索すれば、それに絞って説明する記事は沢山出てきますので。

では、今日も良い一日をお過ごし下さい!Have a good day!